Drag-to-clip on the graph
The graph doubles as a timeline. Drag from second N to second M and a clip bracket appears on top of the chat activity. The selected window highlights so you can see what you captured at a glance.
Fine-tune the start and end with second-level inputs in the sidebar, or set them from the player with keyboard shortcuts. No nudging playheads pixel by pixel.